Если пишет переводчица «Под дождем графиня мочится», Вы не верьте переводчице — Ей самой, наверно, хочется...